مراجعة: رحلات “عداء الطائرة الورقية” من صفحة إلى مرحلة

مما لا يثير الدهشة ، أن الصورة التي لا تنسى في فيلم The Kite Runner ، الذي افتتح في مسرح Helen Hayes ليلة الخميس ، هي للطائرات الورقية. إنها مصغرة ، متصلة بأعمدة رفيعة يلوح بها العديد من الممثلين ، مناديل ورقية بيضاء ، مثل الطيور ، فوق رؤوسهم. يتجعد الورق بينما تقوم الطائرات الورقية بتقسيم الهواء برفق.

لو أن ما تبقى من هذا الإنتاج القاسي ، الذي اقتبسه ماثيو سبانجلر من رواية 2003 الشهيرة لخالد حسيني ، كان ينضح بمثل هذه الأناقة.

تبدأ قصة فيلم “The Kite Runner” في عام 2001 ، قصة استرداد عن بطل غير محبوب – حقير في بعض الأحيان – مع أمير (أمير أريسون) ، وهو أفغاني بشتوني يشرح أن القرار الجبان الذي اتخذه وهو في الثانية عشرة من عمره شكل الشخص الذي هو عليه اليوم .

لم يخبرنا بما حدث على الفور ؛ يعود بالزمن إلى الوراء ليعرض لنا مشاهد من حياته في كابول مع والده الوحيد بابا (فران طاهر) ؛ خادمهم علي (إيفان زيس) ، وهو عضو من أقلية الهزارة المضطهدة والمضايقة ؛ وابن علي حسن (اريك سيراكيان). تملأ بقية الممثلين المكونة من 13 شخصًا شخصيات أخرى في حياة أمير ، بما في ذلك زوجته المستقبلية والجنود الروس وشخصيات مختلفة غير معروفة من المجتمع الأفغاني على جانبي العالم.

أريسون (الذي يلعب دور الأمير الصغير أيضًا طوال الوقت) يقرأ على حسن الأمي ، وإن لم يكن دون الاستهزاء به بسبب ذلك. يترك حسنًا يسقط عندما يقعون في مشكلة. ومع ذلك ، يتعاون حسن بإخلاص مع أمير في لعبة تنافسية حيث يناور أصحاب الطائرات الورقية ويستخدمون خيوطًا مطلية أو مشحونة لإبعاد منافسيهم عن السماء ؛ المتسابقون يطاردون ويقبضون على الطائرات الورقية الساقطة كجائزة.

عندما يفشل أمير في إيقاف عمل عنيف ضد حسن ، تتضرر صداقة الأولاد بشكل لا يمكن إصلاحه. لكن حسن لم يترك أمير حقًا أبدًا. يحمل الذنب إلى أمريكا ، التي هرب إليها هو وبابا بعد الغزو الروسي لأفغانستان ، مما أدى إلى اندلاع نظام طالبان الشرير. بعد العثور على الحب والعمل الناجح ، يعود أمير في النهاية إلى وطنه ليخلص نفسه من تجاوزاته السابقة.

تم عرض فيلم “The Kite Runner” لأول مرة في عام 2007 في جامعة ولاية سان خوسيه ، واستمر في اللعب في جميع أنحاء إنجلترا ، وأخيراً في ويست إند. بالنسبة لمشاركة برودواي ، لجأ المنتجون إلى Arison ، وهو عضو منتظم في Off Broadway كان له دور داعم لما يقرب من عقد من الزمان في “The Blacklist” على شبكة NBC.

تحت إشراف جايلز كروفت ، أثبت ظهور Arison’s Broadway لأول مرة أنه متقطع. يقرأ سطوره الافتتاحية بصلابة طفل يقدم تقريرًا عن كتاب ، ولا يخفف تمامًا من الدور.

سيكون الجزء عملاً شاقًا لأي ممثل ؛ أمير على خشبة المسرح طوال العرض ، والانتقالات بين ذواته في منتصف العمر وأصغر سنًا ، والتي تفصل بينها قرابة ثلاثة عقود ، تتطلب نوعًا من الجمباز لا يستطيع كل فنان التمسك به.

ناهيك عن تحدي الشخصية نفسها: فتى جبان غير آمن يصبح رجلاً جبانًا وغير آمن على الرغم من طفولته التي يدعمها الحب والولاء الثابت لصديقه حسن ، الذي يلعبه سيراكيان ببراءة مفجعة.

من الأسهل في الرواية ركوب التحولات والانعطافات في رحلة أمير ، حتى عندما يترك حسنًا في الثلث الأول من القصة. على خشبة المسرح ، تتأرجح المسرحية ، ومن الصعب أن تظل منغمسًا في هذا البطل غير المستساغ مع حسن في مرآة الرؤية الخلفية.

بالنسبة لأولئك الذين لم يقرؤوا “The Kite Runner” أو لم يشاهدوا فيلم 2007 ، لن أفسد المشهد العنيف الذي تسبب في الخلاف بين الصديقين ، لكنه مشهد يبدو متناقضًا فيما يُقرأ على أنه حكاية مرتبة. إشارات مفاجأة من الجمهور تشير إلى الصدمة المفاجئة للرعب في العالم الحقيقي.

مرة أخرى ، جزء من هذا غير قابل للتفاوض ، لأن رواية القوادة عاطفياً هي الحمض النووي للعرض. لكن الاتجاه الميكانيكي لـ Croft غالبًا ما يلعب دور الشفقة ، كما هو الحال عندما تموت الشخصية بشكل كبير جدًا ، أو في مشهد يصلي فيه أمير من أجل إنقاذ أحد أفراد أسرته. ثم هناك تقديم الجبن المسبب للبلغم ، عندما وجد أمير نفسه في سان فرانسيسكو عام 1981: يلعب فيلم “الاحتفال” الخاص بـ Kool & the Gang دور الشخصيات في الثمانينيات المبهرجة التي تتخبط على خشبة المسرح وتلقي بأسماء عشوائية مناسبة لعقد من الزمن مثل “الأمير” ، “باك مان” و “دارث فيدر”.

لكي ينجح فيلم “The Kite Runner” ، يجب أن يكون خصم الأولاد هائلاً ، لكن نص Spangler يقلل من آصف (أمير ملكلو) ، متنمر الطفولة. لم يعد هو النازي الجديد المعتل اجتماعيًا في الرواية ، ولكنه أكثر خصومًا من خاص بعد المدرسة – بلهجة مهتزة.

عند الحديث عن الاهتزاز ، فإن تصميم مجموعة بارني جورج – الذي يتضمن منحدرًا بطول المرحلة يبدو أنه مستعار من حديقة تزلج وألواح مستطيلة خشنة تصطف على طول الجدار الخلفي – غامضة بشكل محبط. ينزل شراعان عملاقان من القماش أحيانًا من على ارتفاع يشبه أجنحة الطائرة الورقية ، لكنهما يشتتان في الغالب.

يوفر تصميم الإسقاط ويليام سيمبسون جرعة من النزوة ، ومع ذلك ، فإن التصاميم المائية لسماء مليئة بالطائرات الورقية أو شجرة رمان تضفي جودة كتاب قصص خيالية على النص.

دائمًا ما تكون الشرعية سؤالًا صعبًا عندما يتعلق الأمر بالإنتاج عن الأشخاص الملونين. إن وجود قصة عن كفاح الأفغان على مدار ما يقرب من ثلاثة عقود في برودواي يعد إنجازًا بحد ذاته ، كما هو الحال بالنسبة لأصول الشرق الأوسط وجنوب آسيا.

يتم التحدث بقطع من الحوار باللهجة الفارسية (كل الفضل في ذلك إلى المستشار الثقافي ومستشار السيناريو حميرة غيلزاي) والكثير من التأكيد يتميز بالضربات الرنانة والصدمات من عازف الطبلة سالار نادر ، وحضور ثابت على جانب واحد من المسرح و أحد جواهر الإنتاج. (كتب جوناثان جيرلنغ الموسيقى المفعمة بالحيوية).

ومع ذلك ، فإن “The Kite Runner” ليس بنفس ثراء سلسلة مسرحيات Off Broadway التي استكشفت مؤخرًا الخسائر الفردية والوطنية التي تكبدتها إيران وأفغانستان ، بما في ذلك فيلم سيلفيا خوري “بيع كابول” و “الإنجليزية” لساناز توسي و “أتمنى” كنت هنا.” كما أثبتت Off Broadway في كثير من الأحيان ، هناك طرق أكثر إقناعًا لرواية قصة.

عداء الطائرة الورقية
خلال 30 أكتوبر في مسرح هايز ، مانهاتن ؛ thekiterunnerbroadway.com. مدة العرض: ساعتان و 30 دقيقة.

#مراجعة #رحلات #عداء #الطائرة #الورقية #من #صفحة #إلى #مرحلة